ISBN 978-84-96327-69-6
Páginas 224
Año de edición 2014
Editorial: ediciones del oriente y del mediterraneo
«Lo curioso es que este libro medieval (de principios del siglo xv) como tantos otros de amplio erotismo como tiene la literatura arabe, hoy no solo estan prohibidos por los ulemas mas rigoristas –que parecen legion- sino que si se hallasen en publico, podrian ser quemados. Por eso los traductores de este libro al espanol (Ediciones del Oriente y del Mediterraneo), Ignacio Gutierrez de Teran y Naomi Ramirez Diaz, han puesto un rico y ameno prologo a su trabajo –“Eros y literatura arabe clasica”– que demuestra que en la Edad Media y hasta el siglo xviii inclusive (aunque tampoco faltaban censores y detractores) el mundo islamico conocio multitud de tratados, relatos y poemas sobre todo tipo de sexualidad y su practica, incluida la homosexualidad que llena los versos de uno de los poetas arabes mas notorios, Abu Nuwas. Es decir, el Islam (que hoy ofrece su cara mas bronca) conocio amplios periodos de tolerancia y liberalidad moral. Porque Al-Nafzawi no era un ateo sino alguien que al inicio de su libro (sobre la practica sexual entre mujeres y hombres, sus modos, y relatos amenos que la prueban y ensalzan) comienza dando gracias al Todopoderoso por habernos concedido la bendicion de la sexualidad , “una buena verga y una hermosa vagina”, “el azote del macho y la convulsion de la hembra”. Este hombre santo (el mismo era un ulema) escribio este tratado lleno de relatos y anecdotas –“Las artes del coito”, “De los nombres de la vulva”, son titulos de alguno de sus capitulos- por encargo del visir Al-Zawawi, poderoso senor de la entonces provincia de Ifriqiyya, que antes se habia deleitado con una obra menor del mismo autor, “Iluminacion de los amantes en los secretos de la copula”».
Luis Antonio de Villena, «Decadencias», El Mundo, 16/07/2014
